23.976 FPS
www.calorifix.net Bungee Jumping of Their Own (v.03)
Traduction : Môh Tsu Correction : Djshadow, Mokon@, Feid
Une production NOON Entertainment
Avec LEE Byung-Heon
LEE Eun-ju
YEO Hyun-Su et HONG Soo-Hyun
Avec l'apparition spéciale de KIM Kab-Su et LEE Bum-Soo
Excusez-moi,
je peux partager votre parapluie jusqu'à l'arrêt de bus ?
Oh non ! Vous êtes trempé !
Ça va aller.
Abritez-vous sous le parapluie.
Le bus arrive !
Merci !
A Bungee Jump of Their Own
Produit par CHOI Nak-Kwon
Producteur exécutif CHOI Nak-Kwon
Scénario de KO Eun-nim
Cinématographe LEE Who-Gon Directeur lumière WON Myung-jun
Editeur PARK Yoo-Kyong Directeur musical PARK Ho-joon
Superviseur son KIM Suk-Won Location son LEE Tae-Gyu
Directeur artistique J ANG Choon-Sub Accessoiriste J ANG Suk-Hoon
Producteur manager KIM Yoon-Oh 1er assistant Directeur KANG Young-min
Dirigé par KIM Dae-Seung
Août 1983.
Rien ne s'est passé après ?
Tu es un idiot...
Donc qu'est ce que tu as fait pendant que tu l'accompagnais vers l'arrêt de bus?
Tu aurais pu au moins lui demander à quelle école elle va ?
Tu as raison...
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?
D'être toujours bien préparé !
Préparé à quoi ?
À avoir toutes les expressions et les mots pour répondre à chaque situation.
Comme celle-Ci... Imbécile.
Elle est venue vers toi et voulait que tu la prennes,
Tu aurais pu profiter de la situation.
Eh !
Ne perds pas ton temps ici.
Rentre dans l'armée et deviens un véritable homme.
On se voit plus tard.
J'ai donné mon absence temporaire pour aujourd'hui.
- Tu es sérieux ? - Vraiment ?
Depuis que ce trimestre a déjà commencé, tu devrais au moins le finir premier.
De toute façon, ça n'a aucun sens si je dois aller à l'armée .
Je veux faire mon service le plus rapidement pour sortir avec des filles.
Des filles !
Tu plaisantes ?
Aucune fille ne voudrait sortir avec quelqu'un comme toi ?
- Je ne sais pas. - Regarde ça...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu regardes quoi ?
Certains d'entre vous ont fait les deux côtés identiques.
En réalité, vous savez que nos corps ne sont pas complètement symétriques.
Regardez bien le visage de la personne à côté de vous.
C'est qui ?
Les céramiques de la Dynastie Chosun semblent être approximativement toutes les mêmes,
Mais si vous regardez attentivement, un côté est en trois parties,
Et l'autre côté est divisé en quatre parties.
Ceci est la parfaite symétrie.
Et maintenant. Commençons.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Oui... ?
Je suis juste venu voir.
Pour voir ?
Parce que vous ne vouliez pas écouter ?
Ah ! Vous voulez dire que vous êtes venu montrer votre appréciation de l'art, c'est ça ?
Bien, je suis content.
Regardez tous.
Le visage de cet étudiant parmi nous est parfaitement symétrique.
Son visage est plein d'expressions.
Avant de commencer à modeler, prenez son visage comme modèle.
- KIM Ji-Su. - Présent.
SUH In-Woo.
- Présent. - Présent.
SUH In-Woo.
- Il est encore absent ? - Je suis désolé.
Dites-lui de ne plus venir du tout.
Il a raté ce cours.
- Excuse-moi... - Oui ?
- Tu pourrais couper ce tronc pour nous ? - Oh, bien sûr.
- Tu te débrouilles bien ! - Il y arrive bien !
Eh, le stupide bûcheron.
Qu'est-ce que tu essayais de prouver ?
Tu penses que scier comme un idiot à quelque chose à avoir avec ta matière ?
Ah ouais.
Tu dis que tu ne crois pas au coup de foudre.
Ouais, j'ai dit ça.
Je pense qu'il avait raison.
Si tu dis que je suis amoureux au premier coup d'œil,
Cela signifie que je veux coucher avec toi.
C'est ce que ce bâtard veut.
Je parie que lorsque tu l'as vue pour la première fois à l'arrêt de bus
Tu as dû avoir une érection, n'est-ce pas ?
Comment peux-tu marcher quand l'engin est dur, hein ?
Pour être honnête, elle n'est pas que jolie.
Ses nichons sont aussi petits que le dos des cuillères.
Eh, In-Woo !
Il s'est fâché à cause de moi ?
Regarde !
Il n'a pas froid aux yeux ?
C'est pourquoi, il est resté là à regarder par la fenêtre.
Les dernières gaffes sont les plus terribles.
Eh, tu sais ?
Je t'ai jeté un sort.
Quand tu prendras quelque chose, ton petit doigt sera comme ça.
J'étais juste venu te dire cela.
Eh, ce garçon ne s'est plus montré depuis longtemps.
T'as raison.
Tu penses qu'il a abandonné parce que j'étais trop froide ?
- Ce n'est pas vraiment à cause de moi. - Merci.
Tu sais, moi non plus, je n'ai plus revu ce garçon ces temps-ci.
- Tu l'as raté aussi ? - Oh ?
Tu sais ce que je veux dire.
Quand je mange des boulettes de riz, je prends toujours des carottes.
Depuis que ma mère a enlevé les carottes,
je sens vraiment un vide.
Tu veux dire...
- Ce garçon est... - Carottes, bien sûr.
Eh, il pleut.
Il pleut des cordes. Je n'ai pas apporté de parapluie.
J'en ai pris un avec moi.
La météo avait annoncé la pluie pour cette après-midi.
Tu es toujours si organisé.
Eh!
In-Woo doit probablement se trouver ici ?
Bien, je lui ai demandé,
Mais il a l'air occupé ces derniers temps à rédiger son rapport.
Ce n'est pas lui là-Bas !
- Où ? - In-Woo !
Oh !
Regarde comme ta loyauté est restée jusqu'à la fin.
Dépêche-toi ! Tu as apporté beaucoup de nourriture ?
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Je ne sais pas.
Eh.
Je pense qu'il va avec l'autre groupe.
Qu'est-ce que In-Woo fait parmi eux ?
Parce qu'il est taré !
Il choisit cette nana plutôt que ses amis.
Eh, tu appelles ça un ami ?
Tu crois être son ami maintenant ?
Eh !
Qu'est-ce qui se passe si je saute en bas?
Tu mourras probablement.
Ça n'a pas l'air dangereux.
- Viens ici et regarde. - Je regarderai moi-même.
In-Woo.
J'aimerais aller en Nouvelle-Zélande.
- En Nouvelle-Zélande ? - Ouais.
J'ai entendu dire que les gens sautent des falaises là-bas.
- Tu veux sauter aussi ? - Ouais.
Même si je saute, tout ne finira pas ici.
D'accord, mourrons ensemble alors.
- Ce n'est pas aussi sûr de mourir. - Alors sautons ensemble.
- Tu ne peux pas mourir. - Sautons ensemble et mourons.
- Tu es sérieux, n'est-ce pas ? - Waou, ça faisait peur.
- Viens ici. - Non, c'est d'accord.
- Viens voir ! - Reviens.
Viens ici et regarde.
Regarde ça.
De ce côté, ton visage est en arrière.
Mais de l'autre côté, il a l'air droit.
Tu savais ça ?
- Euh ? Tu as raison. - C'est cool, hein ?
C'est à cause de la surface ?
Ah ouais, ta matière principale est le coréen, n'est-ce pas ?
Ouais. Pourquoi ?
Les baguettes se prononcent "jutgarak" en coréen.
- Et cuillère en coréen se dit "sudgarak". - C'est ça.
Mais pourquoi y a-t'il un "d" dans le mot "sudgarak" ?
Hein ?
Ça aurait un sens s'il y avait un autre mot avec la syllabe "sud",
Mais dans le dictionnaire, le seul que j'ai trouvé est "sudgarak".
De toute façon, les deux consonnes se prononcent pareilles,
Et "sudgarak" peut-être écrit avec un "t" aussi.
Ah, d'accord...
Garçon... j'ai faim.
Donc ? Pourquoi c'est comme ça ?
C'est simple...
Donc dès que tu écris "jutgarak" comme ça, il se prononce avec un "t".
Et quand "sudgarak" est utilisé exclusivement, il se prononce avec un "d".
Depuis ça a l'air d'être le bordel avec "d"...
Tu n'es pas un spécialiste de la langue coréenne.
Je suis d'accord, hein ?
Eh... j'ai appris ça de mon prof cette année.
Quoi ?
Mange celui-là plutôt.
Merci.
C'est délicieux.
J'ai trouvé !
Il y a un autre mot qui s'écrit avec "sud".
- Ouais ? Lequel ? - Sudsticks.
Pour Tae-Hee qui m'a appris ça, il y a de l'amour dans le monde.
Cette chanson a été demandée par SUH In-Woo.
Quand l'as-tu demandée ? "When I fall in love."
Pour être honnête...
L'amour dès le premier regard.
Engage à l'amour éternel.
Je disais que ces mots étaient idiots.
Je pensais ça aussi.
Quand je t'ai vue pour la première fois,
Je savais que nous tomberions amoureux.
Joli briquet.
C'est pour toi ?
- Ouais. - Waou ! Il te ressemble.
Alors que j'allais rentrer au collège,
Je l'ai fait pour le donner à l'homme dont je tomberai amoureuse.
Honnêtement, je suis sortie avec de nombreux hommes et j'avais projeté de le leur donner,
Mais j'étais réticente à cette idée-là.
Parce qu'après avoir rompu avec eux,
Je n'étais pas sûre de l'avoir en retour.
Mais maintenant...
Je ne suis plus réticente du tout.
J'ai peur à propos d'une chose, pourtant.
Laquelle ?
Je ne t'ai jamais vu fumer.
Non, je fume.
Je n'ai jamais fumé devant toi parce que je pensais que tu détestais ça.
Vraiment ?
Non, j'adore les mecs qui fument avec élégance.
Ah ouais ?
Alors je pourrais fumer tout le temps.
De toute façon, c'est un super briquet.
Il est comme toi.
D'accord.
Respire-la doucement.
Bien.
Maintenant prends une bonne bouffée et rejette-la.
Fais-le doucement.
Tu es idiot...
Eh, vous allez bien ?
À propos...
Comment tu fumes élégamment ?
Montre-moi comment.
Élégamment ?
D'accord, regarde ça...
Waou...
- C'est ça la façon la plus élégante ? - C'est cool, n'est-ce pas ?
Fais ça au bon moment,
Et la fille va instantanément te tomber dans les bras.
Tu penses que cela est vraiment nécessaire ?
Ouais, tu es obligé de faire ça ?
Tu n'as pas vraiment à le faire.
Je dois le faire.
Eh...
Est-ce que... Est-ce que tu l'as fait avec elle ?
Vas-y...
Tae-Hee pourra être ta petite amie seulement si tu couches avec elle.
- Arrête ça... - Ferme-la !
De nos jours, les filles ne sont pas comme tu penses.
Si une fille est trop facile, donc elle n'est pas la bonne fille.
C'est pourquoi tu devrais le faire naturellement, idiot.
Tu ne peux pas être direct et lui dire je veux te baiser.
Fais juste ça.
Dis à Tae-Hee que tu as quelque chose d'important à lui dire.
- Et lorsqu'il fera froid... - Eh, tu penses que je suis un idiot ?
J'en sais déjà beaucoup.
Mais notre relation n'est pas comme ça.
De toute façon, est-ce que les choses vont bien aller avec cette fille ?
Qui ?
Tu l'as vue ? Elle est jolie ?
S'il te plaît, fais-le en dernier cette fois-ci.
Je suis si excité quand je la vois.
Et donc ?
Quoi ?
Donc qu'est-ce qui se passe une fois que j'ai dit quelque chose d'important ?
- Petit... - Allez, dis-moi.
Donc demande-lui si elle veut aller dans un endroit chaleureux.
Après ramène-la dans un hôtel.
Dis-lui que tu as besoin de prendre une douche parce que tu as transpiré.
Pourquoi serais-je en sueur, s'il fait froid ?
Chaque mec transpire avec l'effort idiot.
Désolé.
Prends un taxi pour rentrer.
Attends !
Tae-Hee !
Tu vas attraper froid. Ta maison est trop loin.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne veux pas partager mon parapluie ?
Eh !
Alors prends-le.
D'accord !
Je ne t'accompagne pas, donc prends-le !
Non !
Je ne veux pas de ton parapluie.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu ne m'as pas entendu ?
J'ai dit que je ne voulais pas utiliser ton parapluie.
Je veux également ne plus le revoir.
Tu continues à ne pas m'écouter ? Tu veux que je répète ?
Je peux le répéter dix fois si tu veux.
Ton parapluie...
Merci.
Merci d'être resté.
J'ai beaucoup réfléchi sur le chemin du retour.
Ne pars pas Tae-Hee.
S'il te plaît, reste pour moi
Je ferais tout ce que tu veux.
Tu es en train de m'imiter ?
Euh ? Quoi ?
Moi aussi j'ai réfléchi à beaucoup de choses ici.
In-Woo.
Reviens.
Si tu reviens,
Je ferais tout ce que tu voudras et dès maintenant.
- Tae-Hee, ton... - Oh...
J'utilisais ce parapluie lorsque je t'ai rencontré la première fois.
Tu savais ça ?
Ouais, je sais.
Tu sais ?
Oui, je sais.
Alors comment se fait-il que tu aies été si distante avant ?
Désolée.
Regarde ça.
Comment faire pour le rendre comme ça ?
Je veux faire l'amour avec toi.
Moi aussi.
Allons ici.
Celui-là ?
Arrêtons de marcher au hasard et allons par-là.
Désolé.
C'est fermé.
- C'est pour rester un moment ? - Désolé ?
J'ai dit vous êtes ici pour vous reposer ?
- Juste pour un petit moment... - Cinq cents won.
Oh, il est mouillé.
Je vais l'accrocher...
- Assieds-toi. - Ouais...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Tu veux un peu d'eau ? - Non, je vais en prendre moi-même.
Ça ne marche pas.
Ça ira.
- Est-ce que tu... - Quoi ?
Tu veux regarder la télé ?
Pas vraiment.
D'accord.
- In-Woo. - Ouais ?
Viens ici, il y fait plus chaud.
Non, c'est froid aussi ici. Je veux dire qu'il y fait chaud aussi.
D'accord...
Quoi ?
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Tu dois avoir le hoquet quand tu es nerveux.
Ou bien lorsque tu es excité ?
Ne t'inquiète pas. Je vais nulle part.
Je serai toujours là.
Je ne partirai jamais.
Bien sûr, j'irai avec toi.
Dans le cas où je serais en retard, tu pourrais m'attendre, d'accord ?
Tu m'as fait peur.
Donc qui est notre prof principal ?
J'ai entendu dire que c'était un prof de maths.
- Vraiment ? - Super.
Tant qu'il n'est pas prof de physique.
Eh ! C'est Hae-joo. À plus tard les gars.
Quel connard...
Eh Hyun-Bin ! Reviens ici !
Mars 2000
- C'est quoi ça ? - Un gribouillage !
C'est la Terre.
Mettez une petite aiguille quelque part sur Terre,
Et laissez tomber un grain de blé du ciel.
La probabilité que la graine dans sa chute se plante à la pointe de l'aiguille...
Dans cette incommensurable probabilité, vous êtes tous ici.
Parmi tous les pays de la Terre, il y a la Corée.
Et dans Séoul, il y a le Lycée Saeyon.
Et dans lequel se trouve une classe de seconde année.
Et finalement, il y a la Classe Cinq.
Et à cause de cette incroyable probabilité,
vous avez rencontré chaque personne de cette classe,
Et il en est de même pour moi.
Ceci... ...est ce que nous appelons destinée.
La destinée fait peur, n'est-ce pas ?
Pour cette année difficile, je serai votre professeur principal.
Et je suis également votre professeur de langue.
Mon nom est SUH In-Woo.
Je n'ai pas besoin de l'écrire, n'est-ce pas ?
Parce que je sais que tôt ou tard,
Vous me donnerez des noms comme connard ou con.
Pas du tout.
Juste une fois.
Quelqu'un a le même nom dans ce champ de bataille.
LEE Bong-Gul.
Oui !
Bien, Bong-Gul.
Tu seras le chef de classe aujourd'hui. Commençons le cours.
Vas-y Bong-Gul !
- Attention ! - Plus fort.
- Attention ! - Plus fort !
- Attention ! - Bien !
- Saluez ! - Bonjour !
- Tu en un aussi ? - Ouais.
- Laisse-moi voir. - Le tien est joli aussi.
Le mien est une paire de téléphones.
- Eh Sae-young ! - C'est quoi ça ?
Il l'a pris sous son nom et paie toutes mes factures de téléphone.
Vraiment ?
Et moi ?
Je dois l'acheter ?
Tiens !
Je n'en veux pas.
- Tu ne sais même pas encore. - C'est quoi ?
Après que tu l'aies mis, tu devras me le montrer.
D'accord ?
Ouvre-le.
Oui !
Regarde, elle va venir bientôt.
Un, deux...
Eh! Tu es dingue ? Vous voulez tous mourir ?
C'est quoi ce putain de truc ?
Tu ne sais pas ? C'est un soutien-gorge.
Je l'ai pris avec une petite culotte aussi.
Tu penses que je devrais porter quelque chose comme ça ?
Non.
Pas du tout.
J'ai intentionnellement acheté la plus grande taille.
Je t'ai dit de le mettre avant et puis de me le montrer.
Il est assez grand pour l'enlever...
Hae-joo !
Je pense vraiment qu'elle en a marre.
J'en ai un peu trop fait je crois ?
Tu penses qu'il sera joli sur elle ?
Arrête d'imaginer ça. Arrête.
Attention ! Saluez !
Bonjour !
Donc est-ce que toutes vos petites amies ont des bonbons ?
- Non, monsieur. - Oui, monsieur.
- Parlez-nous de votre premier amour ! - Allez-y, dites-nous !
Premier amour ! Premier amour !
Je ne me souviens plus. Commençons le cours, d'accord ?
Allez-y !
Comment c'est arrivé ?
Est-ce que votre premier amour s'est marié avec un autre gars ?
Comment l'avez-vous rencontrée ?
- Dites-nous. - Allez-y, dites-nous professeur.
Dites-nous.
Je suis tombé amoureux au premier regard. Un jour de pluie.
Allez-y, ça c'est un mensonge.
Ce serait plutôt une formule pour draguer les filles ça ?
Tu as raison, c'est un mensonge.
L'amour au premier regard.
Cela veut dire que vous étiez seulement attirés par son visage et son corps.
Et donc ?
Mais vous ne pouvez pas tomber profondément amoureux à n'importe quel moment.
C'est en réalisant qui est cette personne.
Votre partenaire pour la vie.
Juste comme moi avec Hae-joo.
Eh vous ! Eh bande de bâtards !
Arrêtez-vous, bande de cons !
Putain.
Toi !
C'est cité après une grue...
Eh toi !
Tu penses que tu as le droit de venir quand ça te chante ?
Tout va bien ?
Assieds-toi et ouvre ton livre.
Excusez-moi un moment, professeur.
Il est ici le petit bâtard !
Viens ici p'tit con.
- Tu ne peux pas t'arrêter de voler, hein ? - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Une bande de jeunes a volé quelques cigarettes.
Des cigarettes ?
- C'est ce que ce gosse a fait. - Est-ce que vous l'avez vu les prendre ?
Vous ne savez pas que cette merde pue avant que vous la fumez ?
Je l'ai attrapé plusieurs fois l'année dernière.
Il a besoin d'être renvoyé !
- Lâchez-le. - Mais professeur !
C'est vrai Wook-Gi ?
Réponds-moi ! Est-ce que tu l'as volé ?
Regarde-moi ! Il ne peut même pas répondre.
Si je vous dis, vous me croirez ?
Vous ne me croirez pas de toute façon.
- Explique-moi juste. - Surveille ton langage !
Regardez comme il est insolent.
Wook-Gi...
Est-ce que tu l'as volé ?
Non.
Je ne peux pas croire ce p'tit con !
Il dit qu'il n'a rien fait.
- Venez, professeur. - Ce n'est pas lui.
Est-ce qu'il est vraiment accro ?
Je ne savais pas.
- Professeur ! - Mais...
Cet élève ne ment pas.
- J'en suis sûr. - Je ne peux pas croire ça.
S'il a vraiment menti, j'en prends l'entière responsabilité.
Vous avez entendu ce qu'il a dit avant !
Nous sommes au milieu du cours. S'il vous plaît, partez.
Ce bâtard ment !
Tu ferais mieux de dire la vérité p'tit con !
Je ne peux pas croire ça !
Donc où en étions-nous ?
J'étais un pleurnichard lorsque j'étais jeune.
Donc beaucoup de mauvaises choses me sont arrivées.
Mais mon professeur croyait en moi et était de mon côté à chaque fois.
Juste comme je fais avec vous.
J'aurai toujours confiance en vous.
- Ne me trahissez pas ! - Oui, monsieur !
Vas-y ! Vas-y !
Je devais y aller sinon ma mère allait me tuer.
Mais il continuait à me demander de sortir avec lui un de ces quatre.
- Quoi ? - Oh, rien.
- Et donc la suite ? - C'est quoi ?
Non, c'est juste que j'aime le basket. Il a la balle.
Tire ! Panier !
- IM Hyun-Bin ? - SHIN Young-Ho ?
- Toi... ! - Toi...!
Je ne te crois pas !
Tu es une petite menteuse.
- On a perdu. - Je suis claqué, je suis sur le point de mourir.
Eh, Sung-Chul ! Fais gaffe!
Je vous fais confiance. Ne me trahissez pas.
Espèce de connard.
Eh, en parlant,
Notre prof principal n'était-il pas terrifiant ?
Eh, c'est qu'il n'est pas comme ça.
- Il a l'air d'un vrai prof. - Tu as raison.
Oh, Young-Ho !
On y retourne.
- Nous avons cours de musique. - Allons-y.
J'en ai marre de ce cours.
- Monsieur Suh. - Oui ?
Qu'est-ce que vous regardez depuis tout à l'heure ?
Les garçons ont l'air mignons lorsqu'ils jouent.
Mignons ?
Vous n'avez pas encore goûté à leur colère.
Je ne peux plus les supporter.
- Vous n'avez pas cours ? - Si.
...si on les frappe, c'est automatiquement l'assaut sexuel.
Ils ne devraient pas s'habiller comme ça au milieu de la cour...
Tu me suis ?
Je pensais que tu m'écoutais.
Ah ouais ! Ton truc magique marche vraiment.
Regarde. Mon petit doigt continue de rester en l'air.
Et merci d'avoir partagé le parapluie.
Tu te souviens ? Oh, tu te souviens.
- Et alors pourquoi tu n'as... - J'ai fait semblant...
Parce que je voulais être prudente.
Si je t'avais dit que je m'en souvenais, je pensais que ça n'aurait pas été spécial.
Je ne voulais pas que cela arrive.
Tu sais comment on danse la valse ?
J'ai appris en classe dernièrement.
Le pied gauche du garçon vient devant,
Et le pied droit de la fille va en arrière.
D'accord, on essaie.
Un, à droite... deux, trois, et en arrière.
Un, deux, trois.
Ta main est froide.
Mes mains sont toujours froides depuis que j'ai le cœur chaud.
Je vois...
- C'est facile, n'est-ce pas ? - Oui...
Maintenant faisons quelques pas plus loin. Où nous allons.
Je t'aime...
- Je t'aime - - Je t'aime...
EFFACER LE MESSAGE ?
MESSAGE SUPPRIME
- Excusez-moi, professeur. - Oui !
- Nous vous attendons pour commencer le cours. - Ah, d'accord.
Allons-y.
Désolé.
Bonjour.
- Bonjour. - Ah... c'est toi.
Vous ne venez pas en voiture à l'école ?
J'habite pas loin d'ici. Je vis dans les Appartements Daesung.
- Ah, vraiment ? - Pourquoi ? Tu habites aussi là-bas ?
Non, Hae-joo oui. Vous connaissez UH Hae-joo, n'est-ce pas ?
- Oui... je la connais. - C'est super...
Je vous raccompagnerai chez vous la prochaine fois.
- Bonjour. - Salut.
- D'accord. - Donc c'est là où vous vivez.
Tous les gens que j'aime bien vivent dans les Appartements Daesung.
C'est Hae-joo !
- Je vous verrai plus tard, professeur. - Bien sûr.
Hae-joo !
- Eh... ! - Quoi ?
Monsieur Suh !
Avec qui allez-vous courir au tournoi de demain ?
Oui ?
- À la course des trois jambes. - Ah ouais...
Dans votre classe c'est tous des garçons,
Vous voulez courir avec le garçon le plus rapide, n'est-ce pas ?
Voyons voir qui est le plus rapide dans votre classe.
CHO Jae-II. Il est le plus rapide.
Il court le 100 mètres en 12.2 secondes.
Monsieur Suh et Jae-II Cho pour la Classe Cinq.
Attendez une minute...
S'il vous plaît, placez-vous sur la ligne de départ pour la course des trois jambes.
Professeur, j'annoncerai les pas.
Un pour la jambe commune, et deux pour les autres.
Prêts !
Hyun-Bin, c'est ton prof.
J'ai remarqué que ton devoir n'était pas dans la pile.
Tu l'as rendu au moins ?
D'accord, je vais encore regarder.
Alors je fais un...
Je te vois demain.
D'accord, fais attention.
Ça ne me fait pas peur du tout.
Tu connais la chenille, n'est-ce pas ?
Maintenant ça fout la trouille d'y monter.
Après être monté tout doucement, ça s'arrête tout en haut,
Tu as l'impression de tomber pour toujours une fois qu'elle s'est laissée tomber.
Bien sûr, je t'y ferai remonter.
Ouais.
D'accord, bonne nuit.
Salut.
C'est quoi ?
Putain, avec qui étais-tu en train de parler depuis tout ce temps ?
C'est Hae-joo ?
C'est vous professeur ?
Ouais... c'est moi, ton professeur.
C'est juste que j'appelais depuis plus d'une heure et que ça sonnait occupé.
Je suis désolé d'avoir crié.
Tu as eu peur, hein ?
D'accord, donc...
Bien, bonne nuit.
Vous ne m'avez pas appelé pour me dire quelque chose ?
Ah oui... c'est vrai...
Non, c'est juste que... Nous en reparlerons demain à l'école.
Mais demain c'est dimanche.
C'est dimanche demain ? C'est vrai.
Bien repose-toi bien demain, je te verrai lundi.
Salut...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dessine.
- Tu dessines quoi ? - De l'art.
- Tu es un pervers ! - Quoi ? C'est joli.
Tu imagines toujours des choses comme ça.
Et donc... Tu vas poser nue pour moi ?
Tu es con.
C'est pourquoi je dois imaginer des trucs comme ça tout le temps !
- Ta main est froide. - Ouais.
Depuis que j'ai le coeur chaud.
- Quoi ? - Laisse-moi juste toucher une fois.
- Quoi ? - Ta poitrine.
Espèce de pervers !
- Je ne peux pas te croire ! - Je ne suis pas un pervers !
- J'ai dit que je ne suis pas un pervers. - T'es con.
- J'étais en train d'attendre dans c'te ruelle. - ..."cette" ruelle.
...dans la ruelle, et j'ai senti que je...
- J'étais en train de marcher dans une étrange roue. - ...étrange "rue"!
...dans une étrange rue pour à moins cinq ans.
..."au" moins cinq ans!
...pour au moins cinq ans à entendre toute seule.
...à entendre ?
À attendre !
À attendre...
Seulement les enfants prononcent comme ça.
J'ai l'impression que je suis presque morte.
- Qu'est-ce qui lui arrive aujourd'hui ? - Il était trop bizarre.
Comme s'il n'avait jamais fait d'erreur lui aussi ?
Je le déteste !
Son job est de corriger tes erreurs.
Quoi ?
Ce n'est pas comme quand on te gronde.
Il a juste signalé tes fautes.
Tu n'as pas à le détester pour ça.
Tu ne serais pas en train de prendre sa défense ?
Arrête, c'est stupide.
Laisse-moi descendre ! Je veux marcher !
T'es sûre ?
On se voit plus tard.
Chérie...
Je suis le père de Joo-yun, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Je suis la seule.
Je suis un homme, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien qui cloche avec moi, d'accord ?
Mange, Joo-yun. Ici.
- SUH In-Woo ! - Oui.
Avant tout, les résultats de vos tests sont assez normaux.
Vous paraissez fier de votre sexualité plus que les autres.
Et les résultats montrent que vous êtes normalement attirés par les femmes.
Bien, vous aurez probablement besoin de quelques autres tests.
Mais d'après moi,
Je voudrais dire que votre curiosité pour le même sexe
pourrait être prise facilement comme faisant partie de la nature humaine.
Je vois...
Eh, nous n'avons pas vu ça à cet endroit déjà ?
C'est pas croyable.
En tout cas, j'ai ressenti quelque chose de spécial pour la seconde illustration.
Qu'est-ce que t'en penses ?
N'était-elle pas vraiment drôle ?
Mais j'ai l'impression de l'avoir vue auparavant.
Elle était bizarre.
Tu vas l'acheter ?
Ce briquet a été fait à la main.
Tu n'as pas intérêt à te faire prendre avec à l'école.
Eh...
- La femme dessus est célèbre ? - Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Son visage m'a l'air vraiment familier.
J'ai l'impression de l'avoir vu auparavant.
Ne l'achète pas !
Je n'aime pas te voir regarder une autre femme.
Donne-le-moi.
Une autre erreur commune se situe entre "wrong" et "different".
La phrase "I'm wrong from you" est incorrecte.
Vous devez dire "I'm different from you."
"Wrong" signifie incorrect.
Et "different" signifie pas le même.
Donc pourquoi dans le mot "sudgarak" y a-t-il un "d" ?
Qui a dit ça ?
IM Hyun-Bin.
Je suis désolé, monsieur.
Le pavillon de Choksuk poursuit le temps comme une flèche dans la pluie.
Non-Gae, tu me fais sourire et pleurer en même temps.
Tu es l'un des plus grands fleuristes dans les tombes légendaires.
Donc ton parfum ne disparaîtra jamais.
Comme un poète, je suis devenue ton amoureuse.
Où es-tu maintenant ?
IM Hyun-Bin.
C'est quoi ce putain de truc ?
Qui es-tu ?
Hyun-Bin, qui es-tu ?
Qui es-tu putain ?
Eh, notre prof ne serait-il pas devenu fou ces derniers temps ?
Tu ne l'aimes plus du tout ?
Je n'ai même jamais voulu l'appeler professeur.
Comme votre loyauté est restée présente jusqu'à la fin.
Mais il s'est arrêté subitement quand il a vu que Hyun-Bin ne riait pas.
Eh, ça suffit.
Je ne savais pas au début, mais je crois qu'il ressent quelque chose pour toi.
Il ne t'a pas puni comme un prof normal l'aurait fait.
C'est comme s'il était en colère après son amant.
Il y a beaucoup de rumeurs qui circulent à l'école.
- Quoi comme rumeurs ? - Que notre prof est gay.
Et que tu n'es pas différent.
Ah, si un mec aime un autre mec donc ils sont tous les deux gays ?
Ton voisin pense que tu es un mec mignon.
Donc tous les deux êtes gay, aussi ?
De quoi tu parles ? Nous étions juste inquiets pour toi...
Eh...
Tu penses qu'il te regarde comme un prof normal devrait le faire ?
Après être né de nouveau, je partirai à ta recherche.
Et quand je t'aurai trouvé, je tomberai amoureux de toi encore.
Vraiment ?
Mais comment tu sauras si c'est moi dans la prochaine vie ?
Je te reconnaîtrai.
Je saurai.
Comment ?
Je tomberai amoureux de quelqu'un d'autre encore.
- D'accord ? - Ouais.
Cette personne sera toi.
Pas question. Donc tout ce que tu auras à faire
est d'aimer quelqu'un d'autre et insister sur le fait que ça soit moi.
Non, je saurai.
Si ce n'est pas toi,
alors je ne serais pas capable d'aimer quelqu'un d'autre.
Tu crois que notre prof est homo ?
Je vous dis qu'il l'est.
Tu as vu ce qui s'est passé l'autre jour ?
Quoi ?
Il a fait semblant de marcher dans la classe pour toucher l'épaule de Hyun-Bin.
- T'es sérieux ? - Ouais.
- C'est écoeurant. - C'est dégoûtant ?
Ça me donne envie de vomir.
- Hyun-Bin ! - C'est quoi ton problème !
- Espèce de trou du cul ! - Viens !
Laisse ! Laisse-le-moi !
Sales cons !
Est-ce que vous êtes comme des coqs de combat ?
Vous vous foutez sur la gueule avec un balai,
et vous appelez ça juste une bagarre ?
Es-tu un gangster ? Un bandit ? Un voyou ?
Un loubard ? Un yakuza ?
- Eh, Young-Ho. - Oui, monsieur.
Explique-moi.
Pourquoi vous vous êtes battus ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Raconte-moi tout, Hyun-Bin ! Pourquoi tu les as frappés ?
Tu ne veux pas parler ? J'ai entendu dire que tu les as frappés en premier !
Pourquoi tu as fait ça ? Je t'ai demandé pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec notre prof de langues ces derniers temps ?
Depuis qu'il y a une rumeur à propos de lui et Hyung-Bin,
Il essaie de prouver que ce n'est pas vrai.
Pourquoi tu as fait ça ?
C'est moi. Tu vas bien ?
Ah, c'est toi.
Tu es blessé ?
Tu as tout vu ?
- Je vais bien. - Dis-moi.
- Pourquoi le prof n'a frappé que toi ? - Hae-joo.
Je suis vraiment fatigué maintenant.
On en reparlera demain à l'école.
Pourquoi tu te mets en colère lorsque je parle de ton prof ?
C'est juste que je suis fatigué.
Tu ne sais pas de quoi ils parlent ?
Eh, Hyun-Bin !
Ton petit ami est ici.
Je suis désolé. S'il vous plaît, redonnez le ballon.
Oh, je suis désolé. S'il vous plaît, rendez-le.
Que croyez-vous faire ? C'est quoi votre problème ?
Professeur...
Qu'est-ce qui se passe putain ?
- Chéri. - Joo-yun dort.
Réveillons notre Joo-yun.
- Rentre dans ta chambre, d'accord ? - Joo-yun !
Vas-y.
- Chérie. - Quoi ?
Chérie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chérie !
Tu as bu. Allons nous coucher, d'accord ?
Arrête.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu sais je...
Attends une minute.
Chéri. Tu as bu.
Nous en reparlerons plus tard. D'accord ?
Allons dormir.
S'il te plaît, arrête. Arrête...
Chéri.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Arrête ça. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Arrête ça j'ai dit.
Chéri...
Tu as une aventure ?
Non.
Attention !
- Saluez ! - Bonjour...
Où étais-tu ?
Tu es allé boire ?
Professeur.
J'ai entendu dire que vous êtes gay.
J'ai entendu que vous m'aimez.
Les rumeurs se sont répandues à travers toute l'école.
Comme il n'y a plus de retour en arrière,
Nous pourrions vraiment commencer à sortir ensemble ?
Hein ?
Professeur...
Tae-Hee.
Qu'es-tu devenue... Tu ne peux même pas te souvenir de moi un peu?
Je ne peux pas te sentir.
Je sais que c'est toi.
Bonjour.
Attention !
- Saluez ! - Bonjour...
Je devine que le concierge a oublié d'effacer le tableau aujourd'hui.
- Ceci... - C'est un préservatif.
Vous devriez faire attention avec le SIDA.
Qu'est-ce que vous faites ? Allons-y !
Si vous restez ici, vous allez tous attraper le SIDA.
Eh, Min-Woo !
Allons-y !
D'accord. Commençons le cours.
Aujourd'hui...
Professeur, le principal veut vous voir.
Professeur.
Portez-vous bien.
Tu es vraiment gay ?
Non.
Donc quoi ?
J'aime seulement une personne.
Si tu vas aimer cette unique personne,
Ça doit être un étudiant de dix-sept ans?
Non.
Tae-Hee.
Qui ?
Tae-Hee ?
Tu es fou.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Mais...
Je n'y peux rien !
Est-ce que c'est vrai ?
C'est un mensonge, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai, hein ?
Je suis la seule que tu aimes !
Je suis la seule !
Un, deux, trois... Un, deux, trois...
C'est facile n'est-ce pas ? C'est simple.
Vous êtes encore là ?
Monsieur !
Vous êtes encore ici, Monsieur.
Quel jour c'est...?
La pluie a l'air si rafraîchissante.
Eh..
Je dois y aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ça ?
Debout.
Donne-moi ça.
Tu ferais mieux d'arrêter ça tout de suite !
Eh l'étudiant !
Il était comme ça pendant tout le cours.
Nous devrions faire quelque chose pour lui ?
Laissez-lui du temps. Il doit probablement se sentir mal, aussi.
Au dernier tournoi,
M. Suh voulait courir avec Hyun-Bin.
- Ceci est lorsque cela a paru étrange. - Ce n'est pas tout.
Cette fois Hyun-Bin...
- Je courrai avec IM Hyun-Bin. - IM Hyun-Bin?
Attendez une minute.
Il avait déjà signé pour jouer au basket-ball.
Je vois...
D'accord, donc tout le monde sera content.
D'accord, CHO Jae-II.
Pourquoi tu es ici ? Les cours ont déjà commencé.
Je suis venu parler au professeur de physique.
Alors dépêche-toi et va en classe.
Je...
Au lieu de jouer au basket-ball,
Hyun-Bin a finalement choisi la course des trois jambes.
Il a dit que son ami voulait jouer au basket-ball.
Donc il a demandé à changer les jeux. Je n'avais aucune idée de tout cela alors.
Bien sûr, qu'il ira avec toi.
Dans le cas où je serais en retard, tu ferais mieux de m'attendre, d'accord ?
Ceci...
Tu ferais mieux de revenir avant que mes sentiments changent.
D'accord ?
Je ferais mieux de regarder longtemps ton visage avant que tu ne partes pour l'armée.
Viens ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarder ton visage une seule fois n'est pas assez.
J'ai besoin de beaucoup plus de temps.
Je ne veux pas perdre une seconde. Puisque je te manquerai tellement.
Eh petit ! Tu vas bien ?
Tu es venu.
Je suis désolée.
Je suis vraiment en retard, hein ?
Mieux vaut tard que jamais.
Tu penses que je mourrai si je saute ?
Non.
Même si tu sautes, tout ne se finira pas ici.
Cette fois je naîtrai comme une fille.
Mais si je nais comme une fille, aussi ?
Je pense que j'attendrai encore.
Si tu sautes d'une falaise,
Tu dis que ta vie ne pourrait pas se terminer à cet endroit.
Nous nous rencontrerons de nouveau et nous tomberons amoureux l'un de l'autre.
Ce n'est pas parce que je t'aime.
C'est parce que tout ce que je peux faire est de t'aimer,
Je t'aime pour toujours.